[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Ah, beneran...
Direktur punya kantor terpisah...
...kantor nya juga besar.
Tapi kenapa dia malah ingin duduk disitu?
Si direktur baru itu pacarnya Bok Sil.
Tn. Cha bekerja di Singsingline. Mungkin karena itu.
Sudah kubilang bahwa Tn. Cha menyukai Bok Sil.
Auh.
Haruskah aku suka Bok Sil juga?
Kalau Tn. Cha menyukai seseorang...
...kau akan ikut menyukai seseorang itu?
Oh, dia serius.
Jika apa yang Tn. Lee ucapkan itu benar...
...Bok Sil pasti sangat bahagia.
Bok Sil dicintai oleh 2 pria rupawan.
Dia harus pilih siapa?
Tn. Cha lebih jantan dan dapat diandalkan.
Apa katamu?
Tentu dia harus memilih Tn. Louie.
Tn Louie itu pewaris Gold Grup, tampan, dan baik hati.
Ya kan, Nn. Baek?
Berhenti bicara hal konyol,
...dan kembali kerja. Sekarang!
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa kabar, Pak?
(DIREKTUR KANG JI SUNG)
Ini bikin kesal.
Pemenanglah, yang dapat.
(EPISODE 14: Pemenanglah, yang dapat)
- Kau tidak menyalin nya, kan? - Tentu tidak.
Itu semua uang tunai...
...yang sanggup ku kumpulkan.
Terima kasih.
Kau akan ke luar negeri melalui cara apa?
Aku akan tetap tinggal selama 1 minggu dulu.
Kita harus berangkat sekarang?
Perjanjian kita kan berangkatnya nanti.
Baiklah. Aku akan kesana dalam 2 jam.
Tolong...
Nyonya. Anda baik-baik saja?
Tolong belikan aku sebotol air. Lekas.
Aku penasaran dengan isi tasnya.
Silahkan diminum.
Aigoo...
Terima kasih.
Aigoo. Jika tidak ada kau,
...kini aku pasti sudah mati.
Aigoo.
Ini ada permen karet yang tersangkut di rambutmu.
- Permen karet? - Eo, permen karet.
Ah, apaan ini? Aish.
Nyonya!
Tidak...
Ah, Nyonya itu beneran...
Ah, dasar permen karet... Aish...
Augh...
Ini...
Ini semua uang...?
Selamat datang!
Anda sedang mencari sesuatu?
Beberapa hari yang lalu,
Saya menelpon anda, Saya Tn. Goo.
Tn. Goo?
Ah. Anda rekan sekantor suami saya.
Tn. Goo?
Kata anda, anda rekan kerja suami saya kan?
Yah, kurang lebih.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk. Biar saya buatkan teh.
Tn. Kim.
Ada apa, Tn. Louie?
- Jangan lari-lari. Kau bisa jatuh. - Aku ingat.
- Apanya? - Kotak harta ku.
- Aku ingat dimana itu kusembunyikan. - Benarkah?
Kotak harta?
- Dimana? - Di loteng di rumah Busan.
Aku sudah memeriksa loteng itu berkali-kali.
Ada lubang dibawah lantai.
Kira-kira... Apa isi kotak harta itu?
Ini apa?
(KOBOSHI)
"Koboshi"?
(MARET 15, 1996 Ibu, Ayah Dan Ji Sung)
Ini bukan benda penting.
Kenapa dia...
Halo?
Sayang, coba tebak.
Tn. Goo datang ke tokobuku ku.
Apa?
Aku mengerti. Aku segera kesana.
Dia bilang dia akan datang. Tolong tunggulah sebentar.
Ngomong - ngomong,
kenapa kau tak telpon Paman saja...
...dan malah datang kesini?
Ada yang mencuri tas ku.
Ponselku juga ada didalam tas itu.
Dulu aku pernah sekali...
...berkunjung ke tokobuku anda ini bersama Tn. Baek.
Omo.
Siapa yang mencuri tas mu?
Ketika Bok Sil pertama kali sampai di Seoul...
...dia juga kecurian, sungguh.
Sungguh?
Astaga. Orang jahat itu ternyata ada banyak.
Tapi... Tn. Goo.
Apa sebelumnya kau pernah menelpon kediaman Nyonya Choi?
Tidak. Aku tidak melakukan itu.
Ah benar, Louie. Coba lihatlah ini.
Aku beli ini di butik langganan ku. Menurutmu bagaimana?
Menurtmu Ma Ri cocok pakai ini?
Wah, pola nya indah.
Jenis celana apa yang akan dipakainya?
Apa yang kau rekomendasikan, Tuan Syalalala Fashion Talk?
Bibi bikin malu aja.
- Celana jean slim fit. - Aku mengerti.
Dia sedang sibuk mencari baju...
...untuk dipakai di liburan perusahaan.
Dia ribut-ribut soal itu.
Terkadang aku merasa Ma Ri mewarisi sifat Bibi,
...tapi kalian berbeda.
Dia putriku, tapi dia juga putri Baek Seon Goo.
- Ma Ri pasti cantik memakainya. - Ya kan?
- Yaa, kau... - Sayang, selamat datang.
Apa kabar.
Eo. Ji Sung juga ada disini.
- Mari berbincang di luar. - Sayang...
Kenapa kau bersikap kasar terhadap teman adik mu?
Teman adik ku?
Terima kasih untuk teh nya.
Ya.
Tn. Goo. Sewaktu-waktu mampirlah lagi.
Dia memberitahu mu sesuatu?
Sesuatu apa?
Tak ada. Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ahjussi.
Teman adikmu itu...
...sepertinya dia orang yang menelpon rumahku sebelumnya.
Apa?
E-eii... Itu mana mungkin...
Itu tidak benar...
Permisi...
Sayang...
Kau gila?
Seharusnya kini kau sudah ke luar negeri.
Kenapa masih disini?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Ada yang mencuri uang ku.
Apa?
Ayah.
Kapan dia pergi?
(MARET 15, 1996 Ibu, Ayah, dan Ji Sung)
Apa ini? Ini milik Ji Sung?
(MARET 15, 1996 Ibu, Ayah, dan Ji Sung)
Kira-kira apa isinya?
Apa yang terjadi?
Apa ini rusak?
Ini kenapa?
Memberimu uang lagi?
Kau kecurian karena salahmu sendiri.
Kenapa aku harus memberimu uang lagi?
Lalu aku harus apa lagi?
Tanpa uang itu, Aku tak bisa keluar dari Korea.
Yaa, bego!
Jika kau memberiku uang lagi...
...aku akan menghilang tanpa jejak.
Jadi ambilkan saja uangnya untuk ku.
Kau kira 10 miliar itu mudah didapat?
Dia pergi kemana lagi?
Maaf aku harus pergi lagi tanpa pamit pada Ahjussi.
Tak apa, kalian kan sering bertemu.
Hati-hati dijalan Louie.
Ya.
Goodbye, Audrey. [Sampai jumpa, Audrey]
Dah.
- Bolehkah aku lihat yang ini? - Tentu.
- Anda sedang mencari cincin pria? - Ya.
Bok Sil...
Kau sudah sampai? Aku sudah siap.
Kita mau kemana?
Ke tempat yang paling tren dan terhebat di dunia.
Itu dimana?
Bok Sil World. [Dunia Bok Sil]
- Ini tempat paling tren? - Eum.
Aku merindukan waktu dimana hanya ada kita berdua saja.
Aku akan nongkrong disini bersama mu seharian.
Apa yang akan kita lakukan?
Seharusnya mereka sudah sampai.
- Kiriman! - Itu sampai.
Apa kabar.
- Terima kasih. - Kiriman!
- Ah, disini. - Apa kabar.
Terima kasih.
- Kiriman! - Disini.
Terima kasih.
Perfect. Perfect. [Sempurna.]
Perfect? Perfect. [Sempurna?]
Perfect. Perfect. [Sempurna.]
Aku merasa... ini bukan akhirnya.
Ini bukan akhirnya.
- Ta-da. - Eo, ini...
Perfect.
Tas ini dibuat khusus untukmu.
Ini berbulu sepertimu.
- Tapi ini terlalu mahal. - Eum.
Aku beli ini dengan uang dari kerja keras ku.
Kau tak boleh menolaknya.
Jangan suruh aku mengembalikan nya.
Terima saja, Eo? Eo? Kumohon.
Baiklah, terima kasih.
Tapi, mulai sekarang kau harus mengembalikan benda-benda seperti ini,
...jadi jangan pernah beli lagi.
Sana bersih-bersih, anak nakal. Buruan.
Kau lapar? Kau ingin makan apa? Ramyeon?
Bok Sil diam saja. Aku akan buatkan sesuatu yang enak.
- Beneran? - Percayalah padaku.
Bok Sil.
Eo? Ini. Lap tangan mu.
Bok Sil.
Ah, panas.
Kau terluka?
Ah! Ah... Ah, Bok Sil.
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
Kau yang masak tapi kenapa aku yang capek?
Mungkin itu karena perutmu kosong?
Mari makan. Dengan itu tenagamu akan kembali.
A...
- Gimana? Enak? - Eum, Yang terbaik.
- Beneran? - Eum.
- Aku akan masak lebih banyak. - Aku tak apa.
Eii, tak apa apanya. Makanlah yang banyak
Ini lagi.
Eum...
Sekarang aku mengerti apa yang nenek ku katakan...
...katanya dia merasa kenyang hanya dengan melihatku makan.
Kau saja yang makan, aku tak apa.
Kenapa ngga ditelan?
Bok Nam...
Bukankah kau bilang, kau tahu perkalian?
9 kali 9, berapa?
9 kali 9?
Cone es krim.
Tn. Kim, wajahmu kenapa?
Ada kejadian apa?
Rasanya hidupku baru saja dipendek kan.
Setiap jam yang kulalui demi mengajari Bok Nam,
Serasa masa hidupku berkurang 1 tahun.
Apa katamu?
Aish, ini tidak boleh dilanjutkan.
Kemarikan tanganmu.
- Terima kasih sudah memasak. - Sama-sama.
Ta-da. Aku tak ingin tanganmu...
...jadi kering.
Bayar aku 5 ribu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Baunya enak.
Ya, Nn Heo.
Benarkah?
Aku minta maaf. Aku akan segera kesana.
Ya.
- Ada apa? - Tentang adik konyol ku.
- Adik ipar ku? - Eum, ayo pergi.
Tetaplah disini.
Akan kuberikan uangnya padamu besok,
jadi kau tetaplah disini mengerti?
Tapi istrimu akan datang kesini.
Aku akan suruh dia untuk jangan datang besok.
Jangan berani menelpon rumahku atau melakukan hal yang mencurigakan.
- Kau bisa mampus. - Jangan khawatir.
Sayang? Ma Ri?
Mereka masih belum di rumah?
Padahal ini akhir pekan.
Pasti enak untuk satu keluarga berkumpul bersama...
...dan pergi makan malam.
Kenapa itu ada disitu?
Omo.
Dia begini lagi.
Ma Ri selalu membuat kekacauan...
...dan menutupinya seperti ini.
Aku tak tahu dia mewarisi sifat ini dari siapa.
Apa ini rusak?
Bok Sil. Belajar itu sangat susah.
Apa aku sungguh harus melakukannya?
Kau ini pelajar. Kalau bukan belajar, kau mau ngapain?
- Bagaimana kalau aku tak usah belajar? - Yaa.
Kenapa kau masih belum dewasa setelah apa yang kau lalui?
Memang apa salahnya? Nuna tidak belajar, dan Nuna baik-baik saja.
Dasar anak ini...
Lihat anak ini, dasar Katak Lambat.
Kau mau kabur kemana lagi?
Bok Nam.
Kau tak tahu bahwa Nuna mu mengalami banyak kesusahan?
Tolong ceramahi dia dengan baik.
Aku dengar semuanya dari luar.
Dengar, Bok Nam. Kau punya 2 pilihan.
Kau bisa hidup seperti putraku, atau seperti Louie.
Mana yang kau mau?
- Aku ingin seperti Louie. - Tepat.
Louie bisa menjadi direktur bukan berkat keluarga nya.
Kau tahu dia belajar sebanyak apa di Prancis?
Dia masuk ke salah satu sekolah terbaik di eropa,
...dan dia bisa 10 bahasa.
Kalau begitu, aku ingin seperti In Sung.
- Aku bisa jadi sopirnya Louie. - Yaa!
Aku sudah coba baik-baik,
...tapi sepertinya kau masih keras kepala.
Maksudku adalah kau harus belajar!
Bok Sil. Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
Maafkan aku, Ahjumma.
Besok aku akan pergi ke acara liburan perusahaan.
Tolong jaga adik ku.
Jangan khawatir. Begitu kau kembali,
adikmu sudah akan ku ubah menjadi manusia normal.
- Nuna. - Apa?
Yaa, anak nakal... Bersiaplah.
- Ambilkan penggaruk punggung nya. - Ya.
Mampus kau.
Nah, buka buku mu.
Anda yakin kotak hartanya anda sembunyikan disana?
Ya. Aku sembunyikan dibawah lantai.
Lalu kenapa bisa tidak ada?
Jangan terlalu dipikirkan...
...nanti wajahmu tambah berkeriput.
Menurut anda, keriput ini dari siapa?
Kau menyalahkan ku lagi. Hah.
Setelah acara liburan perusahaan ini, aku akan ke Busan dan mencarinya.
Kau tak usah khawatir.
Baiklah, Tuan Louie.
Ini sudah larut. Anda harus tidur.
Mimpi indah.
Mimpi indah, Bok Sil.
Aku ingin bersama Bok Sil yang asli.
Apa aku perlu menikahi nya?
Bok Sil.
Kenapa kau belum tidur?
Haruskah...
...kita menikah?
Jika kita menikah, kita bisa bersama tiap hari.
- Kau menyukai ku sebesar itu? - Tentu.
Dia tak ragu-ragu sama sekali.
Kau juga menyukaiku kan?
Aku akan jawab itu jika kau menang kontes menyanyi besok.
Ah...
Aku juga akan memberikanmu hadiah.
Beneran?
Hadiahnya apa?
Rahasia.
Jangan terkejut.
Aku sudah tak sabar.
Tidurlah atau besok kau bisa terlambat.
Bok Sil. Berikan aku ciuman.
Cepat.
Kenapa dia tidak membalas?
(LOUIE)
Apa lagi? Kan barusan sudah kucium.
Kapan?
Bok Sil. Jangan-jangan... Kau mencium ponsel mu?
Tidur sajalah. Dah.
Yaa... Sekarang dia berani menutup panggilan ku.
Seharusnya dia tak memperlakukan pacarnya seperti ini.
Maksudku dengan ciuman, seperti ini.
Omo, disini indah.
Auh, disini indah. Seandainya Jung Ran juga ikut.
Sekarang kita akan mulai, acara liburan perusahaan...
...untuk merayakan merger nya Goldline dan Singsingline.
Tn. Cha. Sudah kubilang aku yang pakai nomor 1.
Rasanya dulu aku pernah pakai nomor 1.
Itu benar. Rajanya Shopping, Louie lah yang membeli nomor 1.
Tuan Nomor 1, anda keren.
Tn. Cha. Kapan kau beli baju ini?
Kau kan dikantor bersama kami.
Itu benar. Kalau bukan aku, siapa lagi?
Aku punya caranya.
Tn Kim. Kau begini lagi.
- Nyonya yang mengutus saya. - Siapa pria itu?
Dia dekat dengan Louie.
Kurasa dia diundang karena dia sering membantu Louie.
Ah, begitu...
Kenapa kau bisa tahu semua infomasi penting itu dan juga cantik?
Mungkinkah karena kau putri dari salah satu eksekutif?
Yah, silahkan berasumsi sesuka kalian.
Pertama-tama, mari pilih tim nya.
- Ambil 1. - Wah!
Siapa yang dapat Tim Peringkat Satu?
- Aku! - Aku juga. Wah, se tim dengan Ma Ri.
Siapa yang dapat Tim Nilai Sempurna?
- Ya! - Aku!
Yang kalah, harus mencuci piring.
Permainan pertama adalah...
- Satu, dua. - Masuklah.
- Ma Ri. Satu, dua. - Auh.
- Ayo, Ma Ri. - Apa ini?
- Bok Sil... - Ah.
Sekarang!
- Sekarang! - Masuklah.
Satu, dua.
Bok Sil, masuklah.
- Tidak. - Dia pintar.
Ayo, Bok Sil!
- Ayo! - Tersandunglah!
- Omo. - Satu, dua.
- Berhenti. - Buruan masuk.
Tidak.
Tim Louie menang.
Ini gila. Ada yang salah dengan talinya.
- Bok Sil, Semangat! - Bok Sil, Semangat!
- Ma Ri, Semangat! - Ma Ri, Semangat!
Mu-lai.
Ayo, Ma Ri...
- Bok Sil menang. - Dia menang!
Mu-lai.
- Ayo, Mi Young! - Ayo, Hae Joo!
- Ayo, Nn Big News! - Big news! [Berita besar]
Siap... Mulai!
Jung Ran-ssi..!
- Semangat. - Mu-lai.
- Ayo, Louis! - Ayo, Joong Won!
- Cha Joong Won! - Cha Joong Won!
Semangat!
Permainan ketiga adalah...
Semangat, Bok Sil.
Kali ini, aku akan menang.
- Oh. - Benar, seperti itu.
- Kita menang! - Ya!
- Dia akan tampil dengan hebat. - Benarkah?
Ya. Dia bisa segalanya.
Sebelumnya kau pernah main jegichagi?
Tunggu dan lihat saja.
- Semoga beruntung. Kau harus menang. - Kami percaya padamu!
Cha Joong Won! Kau bisa!
- Ya! - Kakinya cocok untuk main ini.
Semangat!
Benar, seperti itu.
Omo!
Louie yang menang.
- Omo! Itu luar biasa. - Kalian harus cuci-cuci piring.
Eigoo...
Tn. Cha hanya bisa bicara saja.
Tn. Cha.
- Agh. - Mari rayakan ini.
- Tim kita hebat. - Kalian semua hebat.
Ini tak apa.
Apa kau bercanda?
- Aku ngga ingin cuci piring! - Yaa...
...Kau bohong soal tinggal di Prancis, kan?
Jika bisnisku gagal, sepertinya aku harus jadi atlit jegichagi.
- Bok Sil, aku beneran jago kan? - Eo...
Louie, bagaimana bisa kau jago biarpun ini pertama kalinya kau memainkan ini?
- Sepertinya kau jago dari lahir. - Sepertinya begitu.
- Aku takjub. - Aku juga.
AKu akan segera kembali.
Apa? Apa Nyonya itu memanggil polisi?
Apa dia hari ini libur?
(KUPON HADIAH)
Aku ingin beli buku, kurasa hari ini dia libur.
Tn. Goo, Tn. Goo.
Dia kemana lagi?
Dasar preman. Dia menyuruhku membawakan uang.
Apa dia sedang menipu ku?
- Aku suka dengan sifatmu. - Terima kasih.
- Kau juga terlihat seperti supir yang hebat. - Saya luar biasa.
- Semuanya. - Ya?
Mari bersulang untuk Goldline dan Singsingline.
Sulang!
- Sulang! - Sulang!
- Aku bahagia telah bertemu kalian semua. - Terima kasih.
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
- Ma Ri, kau butuh sesuatu? - Tidal, aku baik-baik saja.
- Kau akan butuh ini. - Bisa tolong operkan...
- Tidak, tak usah. - Baiklah.
- Bok Sil, ikut sebentar denganku. - Kenapa? Aku lagi sibuk.
Sebentar aja.
Apa aku harus ikut juga?
- Kau terdengar ingin. - Mungkin.
Duduklah.
Bok Sil.
Ini apa?
Apa lagi?
Aku membakarnya untukmu, makanlah.
Hanya kau yang boleh makan daging bakaran ku.
Hanya aku yang boleh makan masakan Bok Sil.
Aku merasa terhormat.
Makanlah. A...
Gimana? Enak?
Eum.
Kau juga makanlah.
Enak.
Ini liburan perusahaan pertama ku.
Aku juga.
- Ini seru kan? - Eum.
Atau mungkinkah ini seru karena ada Bok Sil?
Ini seru karena ada semua orang.
Benar juga, Eum. Benar juga.
- Mari kita habiskan cepat-cepat? - Eum.
Ini.
- Ini enak. - Eum.
- Enak kan? - Eum.
- Rasanya kita kehabisan daging. - Oh...
- Kita sudah habiskan dagingnya? - Ya.
- Sini. - Aku akan beli daging lagi.
Tidak perlu. Seseorang akan datang membawa daging.
Seharusnya dia sudah sampai. Kenapa dia lama banget?
Biar aku ikut bantu.
Oh, ada model. Dia pasti model!
Dia bukannya atlit?
Model? Apanya? Dia detektif.
Detektif kepolisian.
Dia orang penting dari kembali nya Tn, Louie ke Gold Grup.
Apa kabar. Saya terlambat kan?
- Detektif! - Detektif.
- Oh, Louie, Bok Sil. - Dia mengundang semua kenalan nya.
- Dia sungguh lain dari yang lain. - Kau tak perlu membawa apapun.
- Yaa, bantu dia. - Ya.
Biar kuperkenalkan. Dia detektif Nam Joo Hyuk.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Apa kabar. Senang bertemu dengan kalian.
Detektif, silahkan duduk disini.
Disitu? Baiklah.
Semuanya, silahkan duduk.
- Ya. - Ya.
- Silahkan. - Oh, terima kasih.
Eii, akulah yang berterima kasih.
Karena kau sudah disini, kau harus ikut kontes kami juga.
Jika boleh, akan kulakukan.
Apa kontes berikutnya?
Kontes utama dari acara liburan kita!
Nyonya dan Tuan. Acara musik misterius,
..."King of Masked Singer" dimulai.
Kita akan melihat 5 penyanyi bertopeng...
...bernyanyi dengan sengit, demi memperebutkan tahta.
Biar kuperkenalkan kontestan pertamanya.
Namanya membuat semua lawan bergidik takut.
CBR Gas! Gas! Gas!!
Maafkan aku, Ma Ri.
- Bruce Lee akan menyanyikan... - "Orang Baik"!
- Kau juga. - Ngga, aku ngga.
Dia seperti karakter webtoon.
Aku tak yakin dia siapa, Mungkinkah dia Do Jin?
Aku yakin itu bukan Tn. Cha.
Waw! Dia hampir mendapat nilai sempurna.
Kini mari bertemu kontestan kedua.
Dia menaklukan dunia dengan suaranya.
Pria Yang Tahu Cara Bersenang-Senang akan menyanyikan...
"Nest".
Suara manis kontestan berikutnya, akan melelehkan hati para gadis.
Beri sambutan, pada Ksatria Romantis.
"Jalan Menuju Ku".
Mari temui kontestan ke-4.
Dia disini demi tahta.
Beri sambutanmu untuk, Singing Mickey.
"Honey"!
Kontestan terakhir...
...adalah Komandan Musik Di Kota Mu!
- Oh, suaranya sangat manis. - Benar.
Lagu yang cocok untuk menyatakan cinta.
Aku bersedia melakukan apapun jika ada yang menyatakan cinta padaku seperti itu.
Sepertinya itu Louie.
Ah, kaget.
- Nilai sempurna! - Wah!
Komandan Musik Di Kota Mu mengalahkan...
Bruce Lee Di CBR, dengan selisih 1 poin.
Maka dialah Raja dari King of Masked Singer!
Pertama mari lihat, siapa identitas asli yang menyanyi "Nest".
Pria Yang Tahu Cara Bersenang-Senang...
...tidak lain adalah, Pasangan Sejati Louie.
Dialah tuan Kim!
- Aish. - Dia datang mengantar daging...
...tapi malah berakhir disuruh menyanyi.
Tepuk tangan untuk Detektif Nam Joon Hyuk!
- Anda ganteng! - Dan si copycat,
- si imut Do Jin! - Oh, Daebak.
Bos berkarisma,
Tuan Cha Joong Won!
Maskot baru dari Goldline.
Mimpi Ku, Harapan Ku, Dan sumber uang Ku.
Tuan Louie!
Ya!
- Anda hebat! - Tolong katakan sesuatu.
Terima kasih semuanya. Malam ini sangat seru!
- Ya! - Ya!
- Selamat! - Selamat!
Kau sangat hebat.
Aku tak tahu bahwa itu ternyata kau.
Bok Sil, kau tahu bahwa itu aku?
Tentu saja. Aku bisa mengenalimu biarpun kau memakai topeng.
Selamat sudah menang kontesnya, Kau terlihat keren.
Beneran?
Kalau begitu kau akan memberikan jawaban dan hadiah padaku?
Sabarlah.
Tn. Cha!
Tn. Cha juga keren.
(GOLDLINE RAJA PARA PENYANYI BERTOPENG)
Dia kenapa?
Apa dia marah karena kalah dariku?
Yaa! Sini kulihat.
- Oh, ini merah... - Sakit...
- Tunjukan koinnya padaku. - Ngga!
- Buruan. - Aku malu.
Ah, aku malu...
- Satu, dua. - Tidak, tidak!
Ya. Benar, seperti itu.
- Benar. - Tim Louie menang.
- Tidak! - Tidak!
The winner takes it all [Pemenanglah, yang dapat semuanya]
The winner takes it all
Eigoo...
Tn. Cha.
Biar kubantu.
Lupakan. Sudah kubilang...
...aku yang akan melakukan nya karena aku Ketua Tim.
Kau istirahat saja.
Kita di tim yang sama, dan kita berusaha bersama.
- Aku tak bisa membiarkanmu sendirian. - Sudah kubilang lupakan!
(Panggilan Masuk: Ibu)
Halo?
Aku mampir ke rumahmu dan kau tak ada.
Apa kau lembur?
Aku ada di acara liburan perusahaan. Aku akan kembali besok.
Benarkah?
Aku butuh kau untuk memilih ini satu.
Pilih apa?
Ada 3 gadis muda yang ingin bertemu denganmu.
Mereka semua terlihat elegan dan cantik.
Sudah kubilang, aku ngga ingin di comblangin.
Jika ibu seperti ini terus, Aku pindah saja sekalian!
Tadinya aku juga ingin berhenti.
Tapi katamu Jang Geum sedang pacaran dengan si pewaris, Louie.
Dan kau ingin tetap melajang seumur hidup?
Nanti kita bicara lagi. Dah.
Yaa, Joong Won!
Dia tak pernah mendengarkanku.
Yah, dia akan lihat ini jika kutinggalkan disini.
Ngapain? Katamu kau mau bantu aku.
Ah, ya. Ya.
Ibuku hanya asal bicara,
...jadi jangan kau tanggapi dengan serius.
Ya.
Itu,
...itu cincin yang bagus.
Terima kasih.
Sepertinya mahal.
Louie sudah melamarmu kan?
Tidak, bukan begitu.
Dia hanya membelikan ini, karena dia pernah berjanji.
Si Louie, itu...
...ternyata pria yang menepati janji nya.
Pakai ini.
Sayang jika cincin nya ikut basah.
Ini sementara kulepas. Tn. Cha saja yang pakai ini.
Pakai saja. Ini kan kuberikan padamu.
Aku harus menghormati yang lebih tua, Tn. Cha saja yang pakai.
Aku akan membilas ini.
Maksudmu aku sudah tua?
Kau pakai ini!
Seharusnya kau lakukan saja yang kusuruh.
Jangan kesini. Jangan kesini.
Selamat datang.
Jadi kita bertiga akan berbagi satu kamar?
Ya.
- Tn Kim, anda mendengkur? - Aku mengunyah gigiku.
Ma Ri, kau berikutnya!
Ma Ri, hati-hatilah dan pelan-pelan saja.
Memang ini ladang ranjau? Kenapa aku harus pelan-pelan?
Tentu saja, aku... Pilih nomor 1.
Apa? Aku akan sekamar dengan Bok Sil?
Aku susah tidur jika tidak sendirian.
Jangan khawatir. Bok Sil tidak berisik ketika tidur.
- Omo. - Ini giliranmu.
Tangan dan kaki Tn Louie mudah kedinginan,
...jadi dia tak bisa tidur di tenda. Aku khawatir.
Tak usah khawatir. Aku kan anak beruntung.
Aku belum pernah sial dalam permainan seperti ini.
Aku pilih nomor 4.
Kau anak beruntung kan? Tenang, kau takkan masuk angin.
Aku berikutnya.
Masih ada 1 tenda lagi.
Aku pilih nomor 9.
Semoga beruntung!
- Eonni, ayo ngobrol semalaman. - Tentu.
Tn. Cha, datanglah ke kamar nomor 4. Semangat!
Kalau begitu, aku...
...nomor 2.
Berangkat.
Tn. Cha, sepertinya hari ini kau sial seharian.
Itu artinya, aku dan Do Jin akan se kamar kan?
Pasti ada yang salah...
Aku akan mulai dari awal lagi!
Kau sungguh mengunyah ketika tidur?
Eii, berhentilah. Kau hanya terlihat semakin payah.
Siapa yang gambar ini? Ini tidak digambar dengan benar.
Kita harus ulang. Kita semua harus ulang dari awal!
Cukup...
Itu cukup...
Kita harus ulangi lagi.
Aish.
Takdir apa ini? Kenapa dari awal sampai akhir kita selalu bersama?
Ini ya takdir kita.
Aish. Kau seperti lintah saja.
Jangan dekat-dekat denganku supaya aku bisa membencimu.
Mari.
Aish.
Ah, enaknya.
Aku belum pernah tidur di tenda.
Jika hidupku masih seperti dulu, Tn. Kim takkan membolehkan ku tidur di tenda.
Aku sama sekali tidak kaget.
Dingin. Aku kedinginan.
Aku lebih kedinginan!
Aku harus tidur di tempat asing...
...belum lagi ada seseorang yang tertempel dibelakangku.
Aku takkan bisa tidur dengan nyenyak. Eii....
Aku sama sekali tidak kaget.
Tuan Cha?
Hah.
(LOUIE)
Kau tidur?
Tentu ngga.
Bok Sil, kau tidak bisa tidur karena merindukan ku kan?
Eish.
(Bok Sil, Kau tidak bisa tidur karena merindukan ku kan?)
- Tentu ngga. - Cih.
(Tentu ngga.)
(Cih)
Mau bertemu sebentar?
(Mau bertemu sebentar?)
Kenapa? Mau kasih hadiahnya?
Ketemuan dimana?
(Kenapa? Mau kasih hadiahnya? Ketemuan dimana?)
- Bangku dibawah pohon? - Biar kau kujemput.
Tak perlu... Aku bisa kesana sendirian.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
Kau mau kemana?
Bukankah kau tertidur?
Jika ini bukan kasurku, aku tak bisa tidur.
Aku sensitif.
Ah... Ya...
Aku akan keluar cari angin.
Jangan-jangan...
...kau akan ketemuan dengan Louie?
Ada yang harus kuberikan padanya.
Memang kau harus menemui dia tiap hari?
Ah, benar juga...
Kenapa pakai jaket basah, kalau kau masuk angin gimana?
Yah, kurasa itu lebih baik daripada ngga pakai apapun.
- Kalau begitu pakai punyaku saja. - Ya?
- Apa itu tak... - Ah, pakai saja.
Aku kesal membayangkan Louie akan melepas jaketnya...
...supaya kau tak kedinginan.
Terima kasih.
Kenapa dia belum sampai?
Aku sudah tak sabar.
(Daya dimatikan)
Bok Sil.
Ini hadiahku?
Apa kau sembunyi untuk mengejutkan ku?
Apa kau akan mengejutkan ku?
Bok Sil...
Bok Sil!
Bok Sil...
Bok Sil!
(Go Bok Sil)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
- Halo? - Ini aku.
Kau dimana? Sudah kubilang tunggulah di tokobuku nya.
Karena itukah kau memanggil polisi?
Apa maksudmu? Polisi apa?
Aku tidak bodoh.
Aku takkan jatuh sendirian.
Tn. Goo, kau dimana?
Mari ketemuan.
Putrimu ada padaku.
Apa?
Siang hari besok, bawa uangnya ke menara jam Gold Square.
Begitu uangnya kuterima, aku akan memberitahukan dimana putrimu.
Jika kau menelpon polisi, Aku tak bisa menjamin...
...nyawa putrimu.
Halo? Halo?
Bok Sil!
Bok Sil...
(Rajanya Shopping Louie)
Kau lihat Bok Sil? Tadinya aku akan ketemuan dengan dia,
- tapi aku tak bisa menghubungi ponselnya. - Apa yang terjadi?
Bok Sil telah menghilang.
Bok Sil!
- Kenapa Bok Sil diculik? - Kau kan pewaris Goldline.
Bok Sil diculik karena aku?
Sadarlah. Kau satu-satunya wali dari Bok Sil, mengeti?
Alasan kenapa seharusnya aku tetap mati saja.
Alasan kenapa seharusnya aku tak mendapat ingatanku kembali.
Kau harus mengungkapkan perasaanmu.
Jika kau melewatkan kesempatan itu, kau takkan bisa lagi selamanya.
Aku akan menemukan Bok Sil dengan cara apapun.
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]